# translation of kcmcomponentchooser.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-09 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 18:18+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Walloon\n"
"X-Poedit-Country: BELGIUM\n"

#. i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
#: browser_settings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Default web browser"
msgstr ""

#: componentchooser.cpp:74 componentchooserterminal.cpp:74
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr ""

#: componentchooserbrowser.cpp:18
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr ""

#: componentchooseremail.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different &email client:"
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Eployî on cliyint &emile diferin:"

#: componentchooserfilemanager.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default file manager"
msgstr "Tchoezi cliyint emile ki vs inmez mia:"

#: componentchoosergeo.cpp:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default map"
msgstr "Tchoezi cliyint emile ki vs inmez mia:"

#: componentchoosertel.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Tchoezixhoz l' terminå ki vs inmez mia:"

#: componentchooserterminal.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Tchoezixhoz l' terminå ki vs inmez mia:"

#: package/contents/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Tchoezixhoz l' terminå ki vs inmez mia:"

#: package/contents/ui/main.qml:78
#, kde-format
msgid "Map:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Dialer:"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Djan Cayron"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Tchoezixheu d' componint"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "© 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Tchoezixhoz el djivêye chal pa dzo ké componint duvreut esse eployî come "
#~ "prémetou pol siervice %1."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Vos avoz candjî l' prémetou componint di vosse tchoes, voloz vs "
#~ "schaper ç' candjmint asteure?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "I gn a pont d' discrijhaedje"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Vos ploz chal candjî li programe componint. Les componints sont des "
#~ "programes ki fjhèt des bouyes di båze, come li terminå, l' aspougneu d' "
#~ "tecse eyet l' cliyint emile. I gn a des côps k' sacwants programes di KDE "
#~ "ont dandjî d' houkî ene conzôle, d' evoyî èn emile ou co bén håyner on "
#~ "scrijhaedje. Pol fé comifåt, ces programes houkèt todi les minmes "
#~ "componints. Vos ploz tchoezi chal ké programes sont ces componints."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Prémetou componint"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Cisse djivêye mostere les sôres di componints apontiåves. Clitchîz sol "
#~ "componint k' vos vloz apontyî.</p>\n"
#~ "<p>Dins cisse divize vos ploz candjî les prémetous componints KDE. Les "
#~ "componints sont des programes ki fjhèt des bouyes di båze, come li "
#~ "terminå, l' aspougneu d' tecse eyet l' cliyint emile. I gn a des côps k' "
#~ "sacwants programes di KDE ont dandjî d' houkî ene conzôle, d' evoyî èn "
#~ "emile ou co bén håyner on scrijhaedje. Pol fé comifåt, ces programes "
#~ "houkèt todi les minmes componints. Vos ploz tchoezi chal ké programes "
#~ "sont ces componints.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Drovi adresses <b>http</b> eyet <b>https</b></qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "dins on programe båzé so ç' k' i gn a dins l' adresse"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "e betcheu shuvant:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "e betcheu shuvant:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Tchoezi programe di betchteu waibe ki vs inmez mia:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail est l' sitandård programe d' emile pol sicribanne KDE"

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "&Eployî KMail come cliyint emile mia inmé"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr ""
#~ "Tchoezixhoz cisse tchuze si vs voloz eployî on ôte programe d' emile"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: "
#~| "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~| "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: "
#~| "URL </li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
#~ "Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Tchôkîz so c' boton ci po tchoezi vosse cliyint emile favoris. Notez kel "
#~ "fitchîz k' vos tchoeziroz dvrè awè les atributs enondåves defini pos esse "
#~ "acceptés.<br/> Vos vs poloz ossu siervi di sacwants placeholders "

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Clithîz chal po foyter pol fitchî do programe d' emile."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Metoz cisse fonccion en alaedje si vs violoz kel cliyint emile di tchoezi "
#~ "soeye enondé dvins on terminå (metans <em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "&Enonder dvins on terminå"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Foyter les ridants e s' siervant do manaedjeu des fitchîs shuvant:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Ôte: clitchîz Radjouter... el divize mostrêye chal:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "E&ployî Konsole come programe di terminå"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Eployî on programe di &terminå diferin:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr "Tchôkîz so ç' boton ci po tchoezi l' vosse cliyint d' terminå colå."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Clitchîz chal po foyter po-z on programe di terminå."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "Co 1 segonde:"
#~ msgstr[1] "Co %1 secondes:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr ""
#~ "Li novea manaedjeu des fniesses serè eployî cwand KDE srè enondé pol côp "
#~ "ki vént."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Candjmint do manaedjeu des fniesses"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "On novea manaedjeu des fniesses est enondé.\n"
#~ "Il est cwand minme ricmandé d' renonder cisse session KDE pos esse seur "
#~ "ki tos les programes en alaedje s' adjustexhe a c' candjmint."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Manaedjeu des fniesses metou al plaece"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr ""
#~ "Vosse manaedjeu des fniesses en alaedje pol moumint va esse replaecî do "
#~ "côp avou l' ci d' apontyî."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Apontiaedje do candjmint d' manaedjeu des fniesses"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "&Accepter candjmint"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Rivni å ci did divant"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Li manaedjeu des fniesses d' apontyî est a l' enondaedje.\n"
#~ "Verifyîz, s' i vs plait, k' il a-st enondé comifåt eyet racertiner l' "
#~ "candjmint.\n"
#~ "L' enondaedje serè rmetou come divant dins 20 segondes."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Li manaedjeu des fniesses en alaedje a stî rmetou come divant sol "
#~ "prémetou manaedjeu des fniesses di KDE, KWin."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Li novea manaedjeu des fniesses a fwait berwete a l' enondaedje.\n"
#~ "Li manaedjeu des fniesses en alaedje a stî rmetou come divant sol "
#~ "prémetou manaedjeu des fniesses di KDE, KWin."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "L' enondaedje di l' usteye d' apontiaedje a fwait berwete"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "&Si siervi do prémetou manaedjeu des fniesses da KDE (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Si siervi d' en ôte manaedjeu des &fniesses :"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Apontyî"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Note: Les troes cwårts des manaedjeu des fniesses ont leu prôpe "
#~ "apontiaedje et n' shuvèt nén les tchuzes di KDE."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"

#~ msgid ""
#~ "Here you can read a small description of the currently selected "
#~ "component. To change the selected component, click on the list to the "
#~ "left. To change the component program,  please choose it below."
#~ msgstr ""
#~ "Vos ploz lére chal on ptit discrijhaedje do componint tchoezi pol "
#~ "moumint. Po candjî l' componint tchoezi, clitchîz dins l' djivêye a "
#~ "hintche. Po candjî l' progame componint, tchoezixhoz l' chal pa dzo."

#~ msgid "Component Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje di componint"
